1
00:00:06,528 --> 00:00:10,565
Millones de estadounidenses se cruzan
en las aceras de nuestras ciudades cada día.

2
00:00:10,732 --> 00:00:13,968
Pocos son conscientes de quién es el otro,
que tipo de trabajo hace...

3
00:00:14,135 --> 00:00:16,571
...cuáles son sus problemas.

4
00:00:18,306 --> 00:00:20,074
Para la mayoría, las cosas son rutinarias.

5
00:00:20,241 --> 00:00:22,877
Dan por sentado
el derecho a caminar por esa calle...

6
00:00:23,044 --> 00:00:26,614
...protegido por un sistema de leyes
que garantiza ciertas libertades...

7
00:00:26,781 --> 00:00:29,617
...y que esas libertades no
ser retirado sin un juicio justo...

8
00:00:29,784 --> 00:00:33,087
...trato y castigo justos
eso se ajusta al crimen.

9
00:00:33,288 --> 00:00:35,356
Este joven es una excepción.

10
00:00:35,523 --> 00:00:37,559
En 1970, cuando tenía 20 años...

11
00:00:37,725 --> 00:00:40,762
...fue arrestado en Turquía
y lo descubrí por las malas...

12
00:00:40,929 --> 00:00:44,132
...que la constitución americana
no cabe dentro de tu pasaporte...

13
00:00:44,299 --> 00:00:46,000
...cuando cometes un error
en el extranjero.

14
00:00:46,167 --> 00:00:48,836
Sus experiencias con las leyes.
de otro país...

15
00:00:49,003 --> 00:00:50,805
...están casi más allá de la comprensión.

16
00:00:50,972 --> 00:00:55,376
El recuento de sus aventuras es
Sólo un recordatorio de lo que puede pasar.

17
00:01:22,537 --> 00:01:24,806
Queridos mamá y papá:

18
00:01:24,973 --> 00:01:29,177
Esta es la carta más difícil.
Alguna vez he tenido que escribir.

19
00:01:29,344 --> 00:01:32,714
Esperaba de alguna manera
para salir rápido de esto...

20
00:01:32,880 --> 00:01:35,516
...para que nunca
hay que saberlo.

21
00:01:35,683 --> 00:01:38,219
La voz es la de un actor,
Brad Davis...

22
00:01:38,386 --> 00:01:41,422
...y las escenas son de una película,
Expreso de medianoche...

23
00:01:41,589 --> 00:01:45,293
...basado en la historia de la persona
él está interpretando a Billy Hayes.

24
00:01:45,460 --> 00:01:47,895
Las palabras fueron escritas
en una carta a los padres de Billy...

25
00:01:48,062 --> 00:01:50,999
...el día después de su arresto
en el aeropuerto de Estambul.

26
00:01:51,165 --> 00:01:53,635
Supongo que uno de los primeros sentimientos que tuve
Fue sorpresa.

27
00:01:53,801 --> 00:01:56,437
Porque es lo último en el mundo
Esperaba que sucediera.

28
00:01:56,604 --> 00:02:02,810
Esta tonta confianza que tenía.
De repente el cielo cayó sobre mi cabeza...

29
00:02:02,977 --> 00:02:05,279
...y me estaban arrestando.

30
00:02:09,851 --> 00:02:10,918
Bájate, bájate.

31
00:02:12,353 --> 00:02:14,422
No entrar en pánico. Dios mío, que no cunda el pánico.

32
00:02:16,924 --> 00:02:18,826
¿Cómo puede suceder esto?
Otras personas son arrestadas.

33
00:02:18,993 --> 00:02:20,128
No tú y yo, otras personas.

34
00:02:20,294 --> 00:02:22,196
De repente,
Yo era una de las otras personas...

35
00:02:22,363 --> 00:02:23,931
...y fue un shock.
Todo un shock.

36
00:02:24,132 --> 00:02:29,103
Creo que pasó algún tiempo antes de que se completara
El efecto realmente comenzó a filtrarse en mí.

37
00:02:29,270 --> 00:02:31,839
Que me han arrestado.
Que realmente voy a estar aquí.

38
00:02:37,078 --> 00:02:38,613
Creo que solo estaba...

39
00:02:38,780 --> 00:02:41,749
Estaba entumecido, de verdad.
más que nada, inicialmente.

40
00:02:44,385 --> 00:02:48,923
No sé qué va a pasar.
¿Pero qué puedo decirte?

41
00:02:49,090 --> 00:02:53,161
¿El "lo siento" hará alguna diferencia?
¿Aliviará el dolor?

42
00:02:53,327 --> 00:02:55,697
Hayes había sido acusado
con posesión...

43
00:02:55,863 --> 00:02:58,866
...de una pequeña cantidad
de hachís en un aeropuerto turco.

44
00:03:03,438 --> 00:03:08,109
Primero, fue condenado a cinco años.
en una celda de prisión como ésta...

45
00:03:08,276 --> 00:03:11,245
...construido en Malta
para la realización de la película.

46
00:03:11,412 --> 00:03:13,414
Sólo unos días antes
su liberación programada...

47
00:03:13,581 --> 00:03:16,651
...un tribunal de apelaciones turco
anuló la sentencia de cinco años...

48
00:03:16,818 --> 00:03:19,721
...y ordenó eso
estará confinado a la vida.

49
00:03:19,887 --> 00:03:23,257
Un juez comprensivo
lo redujo a 30 años.

50
00:03:23,424 --> 00:03:26,861
Y entonces Billy escapó.
Lo hizo solo...

51
00:03:27,028 --> 00:03:29,764
...porque él estaba más allá de la ayuda
de casi todos.

52
00:03:29,931 --> 00:03:32,734
Como suele ocurrir, su propio
El gobierno no pudo hacer nada.

53
00:03:32,900 --> 00:03:38,439
-¿Qué ocurre?
-Siéntate un momento, Billy.

54
00:03:41,142 --> 00:03:44,846
tengo miedo
Tengo algunas malas noticias para ti.

55
00:03:46,781 --> 00:03:49,450
Estaba fuera del alcance de la chica.
quien lo amaba.

56
00:03:49,650 --> 00:03:51,219
Billy, ¿qué te han hecho?

57
00:03:51,385 --> 00:03:55,923
-Él estaba más allá de la ayuda de sus padres.
-Billy, si pudiera estar donde tú estás...

58
00:03:59,227 --> 00:04:01,662
...yo estaría allí.

59
00:04:03,231 --> 00:04:06,968
Como otros 2.000 estadounidenses que están
actualmente en prisiones extranjeras...

60
00:04:07,135 --> 00:04:09,470
...Billy Hayes estaba muy solo.

61
00:04:09,637 --> 00:04:13,775
Es un núcleo común para cualquiera que
ha salido de los Estados Unidos...

62
00:04:13,941 --> 00:04:16,911
...y se ha enfrentado
solo un inspector de aduanas que dice:

63
00:04:17,078 --> 00:04:19,914
"¿Qué hay en la bolsa? Muévete hacia allí.
Quiero hacer una inspección."

64
00:04:24,452 --> 00:04:27,255
Inmediatamente te pones a la defensiva,
inmediatamente te pones nervioso...

65
00:04:27,421 --> 00:04:33,861
...porque no te das cuenta, excepto
visceralmente, lo vulnerable que eres.

66
00:04:34,762 --> 00:04:36,063
En el set de la película...

67
00:04:36,230 --> 00:04:39,767
...Hayes reflexionó sobre lo que
había visto y lo que había sobrevivido.

68
00:04:39,934 --> 00:04:41,903
Me doy cuenta de que lo que hice estuvo mal.

69
00:04:43,437 --> 00:04:44,839
Obviamente fue una estupidez.

70
00:04:45,006 --> 00:04:46,741
Me costó cinco años de mi vida.

71
00:04:48,109 --> 00:04:50,077
Pero creo que el castigo
debe ajustarse al delito.

72
00:04:50,244 --> 00:04:53,748
La ONU y Amnistía Internacional
reportan decenas de naciones...

73
00:04:53,915 --> 00:04:57,585
...incluida Turquía, aún conservan principios arcaicos
sistemas penitenciarios y el uso de la tortura.

74
00:04:57,752 --> 00:04:59,554
Presión reciente
de padres americanos...

75
00:04:59,720 --> 00:05:02,023
...y el apoyo de un puñado
de los líderes del Congreso...

76
00:05:02,190 --> 00:05:04,225
...han traído prisionero
tratados de intercambio...

77
00:05:04,392 --> 00:05:05,493
...con México y Canadá...

78
00:05:05,660 --> 00:05:08,496
...para que los estadounidenses sentenciaran
en esos países pueden volver a casa.

79
00:05:08,663 --> 00:05:10,464
Para Billy Hayes no hubo ningún tratado.

80
00:05:10,631 --> 00:05:14,268
Sólo la jerga carcelaria para referirse a escape:
"Expreso de Medianoche".

81
00:05:14,435 --> 00:05:16,704
Estar de regreso aquí hoy
entre esta gente...

82
00:05:16,871 --> 00:05:19,540
Sé que son actores,
y sé que estamos en un set.

83
00:05:19,707 --> 00:05:22,176
Pero mi instinto
es que el miedo vuelve...

84
00:05:22,343 --> 00:05:24,579
...con el que viví todos los días
durante cinco años.

85
00:05:24,779 --> 00:05:27,782
Mire al policía turco.
Sé que tienen uniformes.

86
00:05:27,949 --> 00:05:29,817
Sé que la gente del set
configurarlos.

87
00:05:30,017 --> 00:05:33,454
Pero me golpearon. estaba asustado
cuando los vi antes.

88
00:05:39,493 --> 00:05:43,531
La exposición de Billy Hayes sobre las condiciones carcelarias
y la historia de su fuga...

89
00:05:43,698 --> 00:05:48,069
...han causado furor en todo el mundo, tanto
en la prensa y en los tribunales.

90
00:05:48,236 --> 00:05:50,171
Primero el libro, Midnight Express.

91
00:05:50,371 --> 00:05:52,874
Y luego una película, entró
el Festival de Cine de Cannes...

92
00:05:53,040 --> 00:05:54,775
...a pesar de las fuertes objeciones turcas.

93
00:05:54,942 --> 00:05:57,345
En Holanda, los representantes turcos
buscado en el tribunal...

94
00:05:57,511 --> 00:05:59,146
...prohibir el Expreso de Medianoche...

95
00:05:59,313 --> 00:06:02,550
...pero el juez falló
que se proyectará esta película.

96
00:06:02,717 --> 00:06:06,020
Es simplemente increíble después de tantos años.
Cinco años de espera y espera.

97
00:06:06,187 --> 00:06:07,722
Mi esposa y yo no podíamos creerlo.

98
00:06:07,889 --> 00:06:10,424
De repente, tenemos
una llamada telefónica una mañana...

99
00:06:10,591 --> 00:06:13,194
...que había escapado
y estaba de camino a casa.

100
00:06:13,361 --> 00:06:16,864
Recién fuera de este mundo.
Estamos muy felices.

101
00:06:17,031 --> 00:06:21,168
Es un cliché, pero es verdad. tu nunca
Sepa lo que tiene hasta que lo pierda.

102
00:06:21,335 --> 00:06:25,273
Todas las cosas que di por sentado
en mi vida diaria antes de que me arrestaran...

103
00:06:25,439 --> 00:06:28,609
...aprecio ahora hasta cierto punto
que nunca antes había tenido.

104
00:06:28,876 --> 00:06:31,279
Porque estoy sano
Estoy vivo y soy libre.

105
00:06:31,445 --> 00:06:34,682
Entonces, ¿por qué enfadarse? "¿Por qué sudar?
¿Las cosas pequeñas?" como él dice.

106
00:06:34,849 --> 00:06:37,852
Estoy sano, estoy vivo y soy libre.